185電影人

專輯名稱：【藝伎回憶錄】（Memoirs of a Geisha）

配樂：John Williams

發行：SONYBMG

發行日期：2005-12-20

    現今娛樂工業的宣傳花招，經由大眾媒體析濾之後，往往仍是霧裡看花。電影【藝伎回憶錄】話題始終圍繞三大華人女星同場較勁，不過細聽約翰威廉斯的電影配樂，主角只有一個：就是章子怡飾演的日本藝伎小百合。
    【藝伎回憶錄】是配樂大師約翰威廉斯新作，少見創作女性主題，約翰威廉斯也難得抒情溫柔。不過如同電影本身，藝伎的命運由男性決定，透過女主角沈重的回憶主述，基調悲傷，但還是男性眼光的電影。配樂找來大提琴家馬友友及小提琴家帕爾曼，日本藝伎的故事背景，約翰威廉斯加入三味線、笛、尺八等樂器，活潑東方風情。不過，樂迷請無畏CD側標「五律音階」「東方慈悲」，或選用十三絃古箏、尺八樂器的用語花稍，影片中濃濃日本味的三軌背景音樂「初見姆媽」「豆葉和服」「日本火燒屋」都無收錄。整張配樂仍是好萊塢以絃樂為主的電影配樂，馬友友大提琴主奏的主題旋律貫穿全片，帕爾曼的小提琴則各擅勝場。
    原聲帶第一軌，是約翰威廉斯為電影譜寫的主旋律「Sayuri Theme」，由馬友友大提琴獨奏，其後加入長笛及簫聲，旋律全長約一分鐘。配樂家用大提琴樸實粗韌的音色，來表現來自鄉村、命運多舛的女主角藝伎小百合，這軌旋律在片中反覆超過5次，並在原聲帶第2、3、6、10、13、16及18等多軌復現，時移事往、無處不在的小百合歷盡桑田滄海，那絲粗樸執拗的意志不改，為回憶做見證。
    電影其實是由第二軌「The Journey to Hanamachi」開場，來自漁村的少女千代被賣到花街的胡同窄巷，彷如溝口健二的悲劇電影，二軌鼓聲低鳴、神祕幽深的「花街」，成就台上光采的藝伎，卻葬送台下少女的愛與青春。電影另一軌主題旋律其實是渡邊謙飾演的會長，第8軌「The Chairman’s Waltz」由帕爾曼小提琴主奏，男主角衷情百轉、優美陰柔，卻是郎心別寄，妾意盡付流水。第10軌「The Garden Meeting」組合男女主角兩段主旋律，更出現帕爾曼小提琴演奏的「Sayuri Theme」，可惜旋律各自哀鳴卻苦無交會，其後全片音樂也走向清冷低鬱。
    不過，整張原聲帶如同電影，都有頭重腳輕的問題，少女時代第3軌「Going to School」、第5軌邂逅會長祈求上蒼憐眷的第5軌「Chiyo’s Prayer」，及全片器樂配置最豐富、最搶眼並選用在預告的第6軌「Becoming a Geisha」，在影片前半段都營造出花樣青春的生命力和新鮮的日本風情，特別當楊紫瓊對淪為奴婢的章子怡說「藝伎是藝術家…前往神祕而美麗的境界」時，畫面上章子怡舞扇擺款，音樂奔流，觀眾極盡耳目之娛，期待與興奮之情攀向高峰。
    隨著影片二戰時空、悲運紛至沓來，後半段配樂也不事華采，當小百合面海擲去會長手絹時，畫面及音樂竟聯想到【臥虎藏龍】。原聲帶第15軌、特別是第17軌，是馬友友的大提琴獨奏，足以令發燒友瘋狂的音樂，在影片取用時卻不見突出。電影最後給出了撫慰的結局，但如同畫面復現奔跑的少女千代，你也懷念起初探藝伎世界的新鮮與歡快。無論如何，【藝伎回憶錄】確實用音樂營造出日本藝伎世界的新鮮，約翰威廉斯音樂語言的直接易懂，永遠無人能及。/完

（本文刊載於「台北之音」網站，hitoradio.com）